!ایول، ده ثانیه رکورد بهتری زدی
،باید زمین رو به تیم فوتبال تحویل بدیم .پس بیاین یه بار دیگه با هم بدویم
چی؟
کوراتا-سان رکورد قبلی خود در .دو 100 متر را شکست
ایول، بعد از پارگی تاندون آشیلـش .تونسته کاملا به تیم برگرده
کیان-سنپای، شما چیزی دربارش میدونین؟
عـــه؟
آره، ولی تا الان نمیدونستم که اینقدر .بد آسیب دیده
تاچیبانا-سنپای هم همین مصدومیت رو داره، مگه نه؟
.آره
کوراتا-سان قراره تو مسابقه مقدماتی .اصلی امروز شرکت کنه
یعنی میتونه رکورد تاچیبانا-سنپای رو بزنه؟
...اگه تاچیبانا-سنپای دیگه به تیم برنگرده
.خیلی ناامید میشم
،میدونم که برای هر کس فرق داره .حتی اگه مصدومیت یکی باشه
...ولی
باورم نمیشه که آکیرا نمیتونه .و یه نفر دیگه از پسش بر میاد
.آکیرا
!نوبت ماست
!آره
.بنظر بارون قراره بیاد
.قطعا میاد
.نه بابا، فک نکنم
!بیاین بریم دخترا
!باشه
درخواست شیفت ماه نوامبر تاچیبانا-سان
شنبه‌ها، دوشنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
(☺یک‌شنبه‌ها هم میتونم)
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
.خداحافظ
قشمت یازدهم
قسمت یازدهم
باران گذرا
گذرا باران
.تا بعد
!برگردین
.فک کنم بارون میاد
.کاش بتونم سر وقت برسم ایستگاه
.بیچاره تیم فوتبالی‌ها
...بهترین رکورد
.ولی این که اصلا نزدیک رکورد آکیرا هم نیست
.فقط دارن زیادی مبالغه میکنن
!آکیرا
!هـــــی، آکیرا
.رئیس، اگه زودتری نری دیرت میشه‌ها
هـــا؟ .باشه
.وقتی اینو تمومش کردم میرم
.میگم، رئیس
.بفرمایین
.این لیست درخواست شیفت من واسه ماه بعدیه
.عــه، مرسی
.بزار ببینم
چی؟
یک‌شنبه‌ها هم؟
مطمئنی؟
.آره
...تاچیبانا-سان
!رئیس
واقعا بهتره واسه جلسه اداره مرکزی .دیرت نشه
.باشه، باشه
.قبل از تاریک شدن هوا برمیگردم
خدایا، چرا همیشه دقیقه 90 میره؟
.تاچیبانا-سان
.بیا حسابی تلاشمون رو کنیم
.وقت طلاست
.باشه
.از غذاتون لذت ببرین
.حدس میزدم، نیستش
.باید برگردم
.خوش اومدین
—چن نفریـ
.هاروکا
.خودم اومدم
میشه خودم انتخاب کنم کجا بشینم؟
.هـــِی، لعنتی
.کامل یادم رفت
.عـــه، بهتره عجله کنم
.یه نوشیدنی سبک
.زیاد نمیمونم
.و چیز دیگه‌ای نمیخوام
پس اگه چیز دیگه‌ای خواستی .خبرم کن
.صبر کن
.یونیفرمش با واسه تاچیبانا-سان فرقی نداره
،میگم، آکیرا
.باید برگردی
عــه؟
.باید به تیم دو و میدانی برگردی
...اینجوری، تو و دو و میدانی
...تو و من
.بیشتر از هم دور میشیم
!و من نمیتونم تحملش کنم
.من میرم
.ببخشیدف سفارش رو کنسلش کن
اون دختره کوراتا که امروز رکورد قبلیش ...رو تو مسابقات مقدماتی شکوند
همون مصدومیتی که تو داری رو .دو سال پیش داشته
.همیشه منتظرت میمونم، آکیرا
ناموسا؟
فیلمشم میخوان بسازن؟
پنجره‌ای رو به موج
الو؟
.سلام، منم
شنیدم میخوان از رو رمانت یه فیلم .بسازن، تبریک میگم
.آره
راستی، الان کجایی؟
ها؟
کجام؟
رفتم قدم بزنم، و الان .تقریبا رسیدم به خونه
.عـــه آره، میتونم ببینمت
عـه؟
!اومدم پیشت
.خدایی دیگه اینجو یهو پیدات نشه
.میخوام سوپرایزت کنم
.خیلی کصخلی
،نمیدونستم میخوای بیای .واسه همین چیزی ندارم
.چیزی لازم نیس عامو
.اتاقم هم خیلی خر تو خره
.خـــیلی
اون چیه؟
چرا یه همستر داری؟
.ترجیح میدم نگم
.راسی داخل سیگار نکش
.یه چیز خفن با خودم آوردم
خفن؟
!ببین
!تــــا-دا
!اووووه، چقدر خاطره داشتیم باهاش
مگه نه؟
،اون قدیمیه شکست .واس همین یه جدید گرفتم
.آنلاین خریدمش
،خیلی خوبه .ولی خب من که دونه قهوه ندارم
،حدسشو میزدم .واسه همین اونو هم آنلاین خریدم
اونم آنلاین؟
.همه چیزو آنلاین میخرم
!تــــــا-دا
!قهوه مش اسماعیل و برادران با فیلترش
!دمت گرم !دمت گرم
.داره میجوشه
پس بریم تو کارش؟
ها؟
.بزا ببینم
.هوی، یکم بیار
عـــه؟ منظورت چیه؟
نمیفهمی چی میگم؟
.کاغذ چک نویس دیگه
!هی هی هی
.نگو میخوای اونکارو کنی
.معلومه که میخوام
مگه نه، تسوبو-تسوبو؟
!اسمش تسوبائه
.بیخیال، برو یکم بیار
.چیزی ندارم
.میرم فنجون بیارم
.پس منم یه نگاهی میندازم
.اینا رو ببین
،اون احمق .دیدی داشتی
.نمیتونم
.تسلیمم
تو چطور؟ چیزی به ذهنت اومد؟
.بیا
"پرنده میخواند، ولی تا چه حد؟" "تا چه حد باید ادامه دهیم؟"
چه مدل قهوه‌ای اوردی؟
".هنوز صدایی از زمین نمی‌آید"
.شوخیت گرفته دیگه
.منم نمیتونستم
.یه شکست تمام عیار
فکرشم نمیکردم یه رمان یک دقیقه‌ای .اینجا بنویسیم
یاد دوران مدرسه افتادی، مگه نه؟
اگه قبل از آماده شدن قهوه نتونی .یه داستان کوتاه بنویسی جریمه میشی
،حالا که فکرشو میکنم .مراسم ظالمانه‌ایه
اصلا مگه سیفون قهوه قبل از یک دقیقه میچکه؟
.نمیدونم بابا، تقریبیه دیگه
.پـــسر، هیچی به ذهنم نرسید بنویسم
،شاید بخاطر اشتیاقم بود .ولی قدیما کلمات خودشون میومدن
من که هر روز حسابی .هیجان زده میشدم
، درسته چیزی واسه رسیدن نبود
ولی با تمام وجودم به سمت .مشکلات میتاختم
!صبر کن، آکتاگاوا
من سنگی در جریان آبـم .که مسیر ادبیات رو تغییر میده
!پـــــسر، باورم نمیشه اینجور چیزا میگفتم
فک کنم جوون و بی مغز بودن .همینه دیگه
.دیگه نمیتونم چیزی بنویسم
.ولی تو از اون نظر فوق‌العاده‌ای
.حالا یه نویسنده خیلی معروفی
.میخوان از رو رمانت فیلم بسازن
.اون کتاب چرت و پرت محضه
.یه تلاش اشتباه واسه جلب توجه عموم
.ولی کتابت به خیلیا کمک میکنه
!ادبیات که قرار نیست به بقیه کمک کنه
!ادبیات باید مثل سم باشه
مگه نه، کوندو؟
.نگو که این همه راه اومدی تا فقط اونو بگی
مگه مشکلی داره؟
.و اومدم تا چهرت رو هم ببینم
.خیلی چندشی
میخواستم ببینمت
.چون تو میدونی که من چجوری بودم
.وقتی که شروع بشه، هیچ چیز نمیتونه جلوی اتفاقات رو بگیره
.حق مِن مِن کردن نداری
.باید به جلو یورش ببری
.حتی نمیدونی خط پایان کجاست
توسط انتظارات بقیه .در هم میشکنی
،و آخرش .یه نوشتن کتاب‌های مزخرف ادامه میدی
.اومدم تو رو ببینم تا به خودم بیام
،و اینکه مطمئن بشم که چه کسی هستم .چون دیگه اون شخص رو تقریبا فراموش کردم
...چیهیرو
!شوخی کردم بابا
.گفتی که نمیتونی مثل گذشته بنویسی
.آره، یجورایی
،حقیقتش این نیست که نمیتونی بنویسی .اینه که نمیخوای بنویسی
فکر میکنی چون مثل گذشته‌ها نیستی .نمیتونی بنویسی
،در غیر این صورت .ورژن جوون‌ترت ازت خیلی ناامید میشه
.خودت هستی که توی مسیر خودت قرار گرفته
.من خیلی پیر شدم
.میدونم که دیگه نمیتونم مثل گذشته‌ها باشم
خیلی چیزا بود که تنها با .احساسات ساده‌م نمیتونستم حل کنم
ولی میخواستم به رویام و آرزوی .نویسنده شدنم معتقد بمونم
.شاید فقط یه خط باشه
.ولی میخوام سمـی هولناک بسازم
.فقط یه نفر کافیه
میخوام روی قلب اون یه نفر رو با این سم .تاثیر بزارم
!شوخی کردم بابا
...راستش، کوندو
.تو زندگی صادقی داری
واقعا؟
.آره
.هنوز داری واسه اون رویا زندگی میکنی
اون اتاق واسه حسرت‌هات نیست؛ .برای عقده‌هاته
.پس تو هم مثل منی، چیهیرو
،تو هم به اون رویای تنها چنگ میندازی
و سعی داری در ادبیات به .سطح‌های بالاتری برسی
.درست مثل گذشته
.پسر، دید اتاقت افتضاحه
.چون نمیتونی ببینی چه خبره باحاله
یه عقده، ها؟
،پس
،اگه به این احساس وفادار بمونم
میتونم یک روز به چیزی که میخوام برسم؟
...اون
.همون مصدومیتی که تو داری رو دو سال پیش داشته
.ببخشید، یه نفر اینو جا گذاشته
!قربان
پرستویی که واقعا بیخیال پرواز کردن بشه
احتمال زیاد حتی فراموش میکنه .که به آسمون نگاه کنه
.شب بخیر
.شب خوش
.عــــا، تاچیبانا-سان
درباره اون برنامه شیفتی که .چن روز پیش بهم دادی
مطمئنی میخوای این همه کار کنی؟
مگه امتحان‌های میان ترم نداری؟
.مشکلی نیست
.به امتحان‌ها هم میرسم
.عــــه، خب باشه
اگه کاری هست که بیشتر از این کار دوست داری .انجام بدی، باید وقتت رو به اون کار اختصاص بدی
،منظورم اینه که
تاچیبانا
.درسته که تعدادمون کمه، ولی از پسش بر میایم
.مطمئنم که تو مدرسه و کارهای دیگه‌ای هم داری
!کار دیگه‌ای ندارم